1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Dit programma bevat er enkele grof taalgebruik, enkele gewelddadige scènes 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,959 en enkele scènes waarvan sommige kijkers kunnen dit verontrustend vinden 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,759 Mijn verloofde is vermist. Uit Hongkong. Het is Mei Li. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,279 De politie is hier om een ​​Pike George te zien. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,159 Hendelseshorisont probeert het een kwantumchip ontwerpen 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,279 dat is een biljoen keer sneller dan de hedendaagse supercomputer. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,279 Pike's Chief Technology Officer. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,919 Hij is het brein erachter. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,959 Ik zag haar altijd door dit glas elke ochtend als ik binnenkwam. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,010 Eerste gezicht. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Acupunctuurnaaldmarkeringen. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,759 Het lijkt een soort van te zijn gelokaliseerde reactie. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,159 Zij lieten een hoog niveau zien het aminozuur tryptofaan, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 ook bekend als bufotenine. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,359 Hoe kan ik je helpen? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,079 Je dochter Mei is dood. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,359 Ik geloof Mei Li niet nam haar eigen leven. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 Weet je zeker dat dit haar huis is? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Je kende haar naam eerder dan haar lichaam werd uit het water gehaald. 20 00:00:53,451 --> 00:00:57,479 Er was een premie op het hoofd van de jonge vrouw. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,879 Oei! Hoi! 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,239 Je moet naar de politie gaan. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,079 Vind je het erg als ik je nummer krijg? Voor het geval ik een getuige nodig heb. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,919 Wij hebben niets verkeerd gedaan! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Ik ben Mei Li. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 SIRENE HUILT 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 TELEFOON TRILLT 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,279 Hallo? 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,919 Hallo, Helen. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Ja, natuurlijk herinner ik het mij. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,279 In Birmingham? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Ja. Wanneer dacht je? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 - Je bent maar één keer getrouwd geweest? Echt? - Mm-hm. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 Je hebt nog niet geleefd tot jij hebt in die achtbaan gezeten 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 van verliefdheid, teleurstelling, afwijzing. 36 00:02:25,521 --> 00:02:27,959 En als je echt geluk hebt, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,759 je krijgt een mooie, sappige dosis van verraad ingegooid 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,279 gewoon om het geheel op smaak te brengen! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,399 Ik heb nooit van kermissen gehouden, om eerlijk te zijn. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,559 Weet je, het is echt zo zoals die kermisattracties. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,319 Het is een beetje angstaanjagend voordat je erop stapt, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,159 en als het dan voorbij is, nou, waar ging al die ophef over? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,559 Wie heeft mannen nodig, toch? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,679 Oh, ik denk mannen en vrouwen sterke punten hebben 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 - die elkaar aanvullen. - Als jij het zegt. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Dat dacht ik altijd. Je komt er overheen. 47 00:02:53,781 --> 00:02:56,759 Het was zo goed van je om naar buiten te komen. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,119 Ik wist niet of ik moest bellen, maar ik was in Birmingham... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,679 Het is een genoegen. Hoe lang werk je in Oxford? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 Mmm... Ik weet het niet precies. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,439 Ik heb een contract van zes maanden als gastdocent 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,599 en wat onderzoek doen naar een boek. Twee maanden, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,799 maar het college blijft flirten mee, dus ik weet het niet. We zullen zien. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,719 - Welke universiteit? - Hugh's. - En waar werk je in? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,639 Internationale betrekkingen, specifiek politieke economieën, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 welke op dit moment is een zeer turbulent onderwerp! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,879 Bedankt voor het indienen van de verklaring. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,559 Het gaat echt helpen met de politie 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,919 en de verzekeringsmaatschappij. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Het is een genoegen. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 En het gaf mij de kans om je weer te zien, dus... 62 00:03:45,371 --> 00:03:51,119 Dus wat is jouw specialiteit? Wat voor soort patiënten zie je? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,479 Dode. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,759 HELEN LACHT 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 Dan ben je geen goede dokter! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,399 - Ik ben een patholoog. - Ach... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 Goh! Doodsoorzaak en zo? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,919 Ja, dat soort dingen. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Wauw. Dat moet een uitdaging zijn. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,559 Heb je er een gehad? Interessante recentelijk? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Ze zijn allemaal interessant. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 KLELLEN GELUIDEN 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Goedemorgen. Ja. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Ik denk dat we graag vooruit willen. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 Het is wat ik denk dat het waard is. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,439 Begrijp jij de kwantumfysica? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Dit is echt een waarschuwing emptor situatie, nietwaar? 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,999 Er is een zekere mate van geloof vereist, ja. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 Is een groot deel van het leven niet zo? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Nou, luister... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,639 Nee. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,639 We zijn al lang voorbij de theorie. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,399 Er zijn geen garanties over wanneer, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 maar dit zal gebeuren, en het zal transformerend zijn. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Ja, dat begrijp ik, maar Pike gelooft dat we heel dichtbij zijn. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 Ik moet gaan. 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - GEAUTOMATISEERDE STEM: - Deuren sluiten. Lift naar beneden. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Deuren sluiten. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,839 Ander woord voor aangevallen? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,759 Wat is er mis met aangevallen? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 Ik heb aangevallen gebruikt. 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,999 - Klop! - Kom op. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Rukken. Mok. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,279 Kneep. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 - Een aanval is prima. - Wat ben je aan het doen? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 Ik zei toch dat ik een vrouw heb geholpen die werd aangevallen. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,599 - Hoe aangevallen? - Beroofd. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Gebruik dan beroofd. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,719 Oh. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,679 Ja, dat zal werken. Dat is goed. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,639 Wie was deze vrouw? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,959 Helen Garnett. Ik heb je over haar verteld. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,879 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Dat heb ik gedaan. - Nee. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,159 Ik ben met haar wat gaan drinken. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,879 De docent op het gebied van internationale betrekkingen. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,319 Ik heb haar geholpen toen ze werd overvallen. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,559 Zien? Overvallen was goed. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,399 Ze heeft een verklaring nodig voor de politie. Ik heb het beloofd. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,559 Denk je dat ik het opgeef? een soort lesbische sfeer? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,279 - Wat? - Ja, helemaal. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,799 - Echt? - Mm-hm. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,279 Wat is daar mis mee? Bovendien, hoe zou je dat weten? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,319 Eerlijk punt. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,159 Komnata, waar de overledene werkte. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 "Komnata" is het Russische woord voor kamer. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,199 Denk je dat het bedrijf Russisch is? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,679 Zijn er Russische bedrijven? achtergelaten in Groot-Brittannië? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,679 Ik probeer het eigendomsrecht te ontrafelen. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,719 Burns kan misschien helpen. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,279 Wanneer ontmoet je hem? in het café? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,039 Ze zucht 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Uh-oh. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,159 Oh! Bedankt, Kit. Doei. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 Doei. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Mijn moeder wist dat ik nog leefde. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,159 Ze wist dat er bedreigingen waren tegen mij, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 dus ze zei niets. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,079 Wat had ze anders kunnen doen? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,279 Waarom waren er bedreigingen tegen u? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,959 Want in de ogen van de autoriteiten van Hongkong, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 Ik ben een crimineel. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 Waarom ben je een crimineel? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Ik ben een crimineel voor de democratie. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,839 Voor de democratie, Zou jij dan niet ook een crimineel zijn? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Wat heb je gedaan? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,850 Ik protesteerde. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Ik organiseerde protesten. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 Ik heb een demonstratie georganiseerd voor de vrijlating van Jimmy Lai. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,919 Wie is Jimmy Lai? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Hij is een rijk Hong Kong zakenman en... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,199 ..politiek activist. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,479 Campagnevoerder voor de democratie. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 Een vreedzame campagnevoerder voor de democratie. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 En omdat het China is, iedereen kijkt weg. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 Hij is in de gevangenis gezet. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,359 autoriteiten van Hongkong arresteerde hem in zijn huis 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 en plaatste hem in eenzame opsluiting. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,639 77 jaar oud. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,519 Waar zijn ze bang voor? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,479 Hij is een staatsburger van Hong Kong. Het is een kwestie van Hongkong. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,279 Hij is Brits. Hij is een Brits staatsburger. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 En hij is miljardair. 153 00:08:07,681 --> 00:08:10,199 En als je aan miljardairs denkt, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,679 je denkt dat ze dat moeten hebben ultieme vrijheid, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 dat ze kunnen doen wat ze willen. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,639 Wat hij wilde, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,159 hij wilde blijven, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 om voor vrijheid te vechten. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,039 Uiteraard de autoriteiten van Hongkong zie het niet zo. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,719 Nee. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Dat doen ze niet. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Ze zien hem als een bedreiging. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Alsof ze mij als een bedreiging zien. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Zie je mij als een bedreiging? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 TELEFOON TRILLT 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,759 Ik heb dokter Alexander gevraagd om het te nemen een vrijwillig DNA-monster, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,879 als je het niet erg vindt. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,439 Brandwonden. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Waar? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,799 Vind je het erg? Is dat oké? 171 00:09:03,800 --> 00:09:04,999 Waarom zou ik dat erg vinden? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Het zal het makkelijker maken om mijn lichaam later te identificeren. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 KLOP OP HET VENSTER 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 Shit! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Hé, Fred. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,119 Inbraak? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Kijk wat je mij hebt laten doen. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,559 Ja. Het lijkt erop. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,799 Tweemaal blikseminslag. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Nou, ja, ik hoorde de oproep, daarom kwam ik langs. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,079 Oh, jij hebt niet de leiding? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,519 Nee. Dat is zij. 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,999 Inbraak. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,599 Ik wil niet op haar tenen trappen. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 Mm. Geen enkele danspartner wil dat. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Nee, en ik heb onhandige voeten. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Ik dans graag met je, Fred. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,839 Ik heb hier interesse in. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,959 Ja, natuurlijk heb je dat. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,479 Maar je kunt het mij niet vertellen wat het precies is, kun je? 191 00:10:09,480 --> 00:10:11,999 Nou, ik wil wel, maar ik kan het niet. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,199 Ik weet zeker dat je dingen hebt Je kunt het mij niet vertellen. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,479 O, genoeg. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Zoals wat? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,879 Is ze goed? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,959 Niet slecht. Een beetje onhandig. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,759 En stekelig. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Denkt dat ze beter is dan ze is. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Waarschijnlijk geldt dit voor ons allemaal. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Hij grinnikt 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 We kunnen geen fout maken Bij deze, Fred. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Ik moet je over Mei Li vertellen. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Ik kan dit niet geloven. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,559 Ik heb het gevonden. Het Hongkong arrestatiebevel van de autoriteiten. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,519 Hoeveel denk je ze boden aan? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,679 - Geen idee. - Een miljoen Hong Kong-dollars. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,519 Een miljoen dollar. Denk je niet dat dat veel is 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 voor iemands misdaad pro-democratie zijn? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 Ik las over Hong Kong, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,559 over onze overeenkomst met hen tijdens de overdracht. 50 jaar. 211 00:11:19,560 --> 00:11:22,999 50 jaar, dat was de bedoeling bescherm de democratie in Hong Kong. 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Dat was de afspraak. Het is 25 jaar geleden 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,239 en ze criminaliseren pro-democratie zijn. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,119 We hebben veel om dankbaar voor te zijn want in dit land, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 dat is alles wat ik zeg. Wij snappen het niet gearresteerd voor dingen waarin we geloven. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - Meestal. - Nou ja, meestal. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,599 Nou, Mei was duidelijk bang. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,439 Ze zat ondergedoken. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,359 En een vrouw met dezelfde naam, dezelfde leeftijd, is overleden. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,159 Misschien is het een verkeerde identiteit. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,839 Ik zou denken Mei Li is een vrij veel voorkomende Chinese naam. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,919 Bedoel je Hongkong? autoriteiten een fout gemaakt? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,759 Ho, ho, een minuutje. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,359 Wat, door haar te vermoorden? Bedoel je dat ze haar hebben vermoord? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,479 Dat is nu een grens complottheorie. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,639 Grenslijn? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,319 Het is een grote sprong van een arrestatiebevel met beloning 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,479 tot door de staat gesponsorde moord. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,039 OK. Overbereik. 230 00:12:03,040 --> 00:12:04,999 Ze hebben er geen geheim van gemaakt van het feit dat ze dat willen 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 Mei Li terug in Hong Kong om haar te vervolgen. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,399 Maar waarom zou je haar vermoorden? als je achter het geld aan zat? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,599 Burgerwacht maakt een fout? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,919 Haar dood voelt niet als een vergissing. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,279 Laten we gewoon een open geest houden. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,399 Laten we ons concentreren over het mechanisme van de dood 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,959 en zien waar het ons brengt. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,719 Waar hebben ze bufotoxine vandaan gehaald? 239 00:12:22,720 --> 00:12:24,999 Je kunt het niet importeren. Het is een klasse A-medicijn. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,959 Hoe kregen de Russen Novichok? het land in om Skripal te vergiftigen? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 Bufotoxine komt van nature voor. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,399 Het is aanwezig in Groot-Brittannië. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 Dus laten we dat onderzoeken in de eerste plaats. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,959 En dan ga ik spreken Asha Banerjee 245 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 aan de School voor Etnogeneeskunde en antropologische studies 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 en kijken of ze ons kan helpen. 247 00:12:45,371 --> 00:12:49,159 Ik heb een vooronderzoek gedaan doorloop. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,079 Er was geen sprake van gedwongen toegang het gebouw binnen. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,719 Oké, dus een inside job? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,879 Ik wil niet overhaaste conclusies trekken. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,199 - Wat is er gestolen? - Spullen uit een kantoor. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,159 Wij wachten op verdere informatie. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,479 Wat, computers, schermen, laptops, apparatuur? 254 00:13:02,480 --> 00:13:04,999 Wij wachten voor meer informatie. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,479 Rechts. Maar wij weten het wel dat er iets gestolen is? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,399 Er werd ingebroken. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 Heb je gesproken aan hun beveiligingsman? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 ZE zucht 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Ehm, we proberen hem te bereiken. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 BARRIÈRE PIEPELT 261 00:13:36,231 --> 00:13:42,079 Wat gebeurt er met het beveiligingssysteem als er een stroomstoring is? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,119 Ik neem aan dat het op slot gaat. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,719 En als er brand is? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,119 Er was geen brand. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,239 Kijk, CSI zal hier zijn iets later. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Misschien moet je op ze wachten voordat je gaat speculeren. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 BARRIÈRE PIEPELT 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,119 LIJN RINGEN 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 TELEFOON rinkelt 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Boogman. Kit Brooks. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Wat? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,239 Alles goed, Pike? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 Nee. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Nee, nee, het gaat niet met mij. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,439 Ik denk niet dat het goed is als we het bedrijf verkopen. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 Ik wil het niet verkopen. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Ik begrijp hoe je je voelt. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Ik denk niet dat je dat doet. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,959 Verloofde dood, er is ingebroken in het bedrijf. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Het is een slechte week. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,359 Ochtendgloren? Sorry. Pardon. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,639 Wat is het? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,679 CSI. Ik heb ze gezegd dat ze moeten aftreden. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,879 - We hebben ze niet nodig. - We hebben ze WEL nodig. - Nee, niet nu. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,319 Ik ben inbraak. Ik heb de leiding van dit onderzoek. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,919 Nee, jij hebt niet de leiding. Niet nu. Ik neem het over. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,679 Weet je, iedereen kent je. Jouw houding ten opzichte van vrouwen, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,479 jouw ongepaste opmerkingen en grappen. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,759 Je had al jaren geleden met pensioen moeten gaan. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,519 Je bent een dinosaurus. Niemand werkt graag met je samen. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,719 Oké, bedankt voor je feedback. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,239 Als u mij dat toestaat ga door met mijn werk... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,599 Eh, nee. Je bent klaar. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Ga naar huis. Ik neem het vanaf hier over. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,359 Ik ga je rapporteren. 296 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 Denk je dat er een probleem is? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,639 Ik denk dat ze gewoon gepassioneerd zijn over het werk. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,439 ..vertel het me niet, je post leugens anoniem op sociale media. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,039 Ik weet dat het je geeft een soort sensatie, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,239 maar het zal je niet helpen. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,799 Vertel het ze. Ja, vertel het ze je wist niet zeker wat er gestolen was, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,199 Je hebt de scène niet beveiligd, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,519 je hebt niet gemerkt dat dat zo was een stroomstoring van tien minuten 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,879 en dat wist je niet de standaard beveiligingspositie 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,799 in geval van een stroomstoring is om de veiligheidsdeuren te openen 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,919 zodat niemand dat is binnen in een brand achtergelaten. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,679 Nu, dat staat iemand toe ongemerkt binnenkomen, toch? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,519 Nu, dat ga ik niet doen zeg daar iets van, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,879 Maar als ze het mij vragen, Ik zeg dat je een goed begin hebt gemaakt. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,559 Je bent een betuttelende lul! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 Vertel het hen alsjeblieft het laatste wat ik tegen je zei. 312 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 "Je hebt een goede start gemaakt"? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Nee! "Fuck op!" 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,919 Zo mag je niet tegen mij praten! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,679 Bedankt voor je komst. Ik weet dat het een balpijn was. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,799 Kom alsjeblieft met me mee. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,839 Ja, de mijne doen nog steeds pijn. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,039 De jouwe? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 KIT ADEMT UIT 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 DEUR PIEPT 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - Hoe zijn ze binnengekomen? - Wacht hier. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Geef het een trekje. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Oké, ik zet de stroom weer aan. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,439 Daar ga je. 325 00:16:56,440 --> 00:16:59,210 Al dat mooie spul, dat zou je wel zijn beter af met een impasse. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 - Veilig. - Mm-hm. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 Wat zat er in de kluis? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,479 Documenten, wat contant geld, sleutels. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,679 Wat voor soort documenten? 330 00:17:19,680 --> 00:17:22,999 Eh, bank, ledenlijsten, wachtwoorden, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,159 een paar technische tekeningen en berekeningen. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,159 Bewaar je het niet in de cloud? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,919 Wij hebben onze eigen servers. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 Deze? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,639 Oh, het is een dummy. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,279 We bewaarden versleutelde harde schijven vol met valse gegevens. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,799 Waarom zou je een dummykluis hebben? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,679 Nou ja, vanwege het werk dat we doen. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,399 Het prototype dat we proberen ontwikkelen is zeer wenselijk, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,079 dus diefstal is een van onze grootste risico's. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,319 - Wie wist dat het een dummy was? - Alleen ik. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,719 En nu jij. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 En waar bewaar je de echte informatie dan? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Wie heeft toegang tot dit kantoor? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,519 Snoek. Mij. Rodrigo. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,879 Niet Mei Li? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,159 Nee, niet Mei Li. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Vond Mei Li niet leuk? 349 00:18:06,761 --> 00:18:09,639 Wat ik van Mei Li vond maakte niet uit. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,119 Waarom is dat? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,799 Omdat ik niet degene was met haar trouwen, toch? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Dacht je dat ze een bedreiging vormde? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,519 Ze is dood. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 Pike heeft een kogel ontweken? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,679 Rechts. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Hij heeft pijn. Ik ga daar niets aan toevoegen. 357 00:18:33,651 --> 00:18:38,279 Heb je iets gehoord? van jouw man, Rodrigo? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Nee. Nog niet. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,439 Nou, dat zegt ons heel veel. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,199 Ik heb zijn gegevens nodig. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 We moeten niet te snel conclusies trekken. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,239 Het is niet zo'n sprong. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 We moeten hem vinden. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 KLOP OP DE DEUR 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Huishouden. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 VERGRENDELD PIEPEN EN KLIKKEN 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,530 Hallo? 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 HUISHOUDER schreeuwt 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,439 Supertramp. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,879 Ik heb ze een keer gezien... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..in de toiletten bij Watford Gap-diensten in 1981. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,319 Dat was cool. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,359 Wil je er een? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,559 Meneer Casey... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,079 - Fred. - Fred. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,399 Rodrigo Da Silva heeft een vlucht geboekt 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 van de luchthaven van Birmingham naar Hurghada, Egypte. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - Wanneer? - Twee dagen geleden. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 TELEFOON TRILLT 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,559 Casey. Hallo, Alex, mijn vriend. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 - ZACHT: - Je bent een genie. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - ZACHT: - Dat weet ik, maar het is leuk om er soms aan herinnerd te worden. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 Waar? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 OK. 385 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 Lijkt op onze vriend Rodrigo heeft mogelijk zijn vlucht gemist. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 SIRENE HUILT 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Er is verwachting maar wees niet bang als je aankomt. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 Er is maar één echte angst. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,959 Het gaat nooit om persoonlijk letsel of over tragedie. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,599 Er wordt een tragedie verwacht. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,639 Er is altijd tragedie, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 beschreven bij dierbaren 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,439 of de afwezigheid van dierbaren. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,079 Het onbekende is wanneer de tragedie zal uitbreken 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 en in welke vorm dat zal gebeuren. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 En de angst gaat niet over wat je zou kunnen vinden. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Het gaat om wat je vindt betekent voor de menselijke conditie. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,879 Wat het ons vertelt over wie we zijn, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,479 hoe wij leven, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 en het soort wereld waarin we leven. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,839 CAMERA SLUITER KLIKKEN 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,919 En voor een kort moment, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,479 je vraagt je af of het ons vertelt alles wat nieuw is over de mensheid 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,519 en zijn vermogen tot spijt... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,079 ..of zijn onverschilligheid. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Of het nu een voorbode is van onze toekomst, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,399 iemand die verlamd is door nihilisme, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,079 of dat het zo zal zijn een herinnering dat voor sommigen 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 verlossing zal er altijd zijn 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 net buiten bereik. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Voor een kort moment, je hebt deze gedachten... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,879 ..en dan begint het werk. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,959 Ik begin met foto's. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,319 Wilt u het gebied documenteren rond het bed voordat ik begin? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Ja, ik ga gewoon opnemen dit poeder uit het tapijt. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,839 Heeft het hotel cameratoezicht? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Normaal gesproken. Het was uitgeschakeld. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 Het lijkt erop dat hij niet opnieuw is opgestart toen het weer werd ingeschakeld. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Onzorgvuldig of complot? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,439 Zijn dat medicijnen? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,879 Ja, we zullen het testen. Oké, helemaal klaar. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Bedankt. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,119 Wat is dat? 424 00:23:09,120 --> 00:23:10,999 Huidreactie. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Erytheem met wat eruit ziet zoals ecchymose. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Kun je niet gewoon 'uitslag' zeggen? 427 00:23:16,631 --> 00:23:20,759 Nou ja, die zijn er tenminste 12 verschillende manieren 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,799 er kan zich uitslag voordoen. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Vind je het goed als ik specifiek ben? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,639 Ja, sorry, ik... Het is gewoon dit allemaal. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Ik bedoel... Het spijt me. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,719 Uiteindelijk zijn we maar dieren, nietwaar? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Dieren. Het is alles wat we zijn. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,639 De menselijke kwaliteiten wij denken dat we ons definiëren - 435 00:23:41,640 --> 00:23:43,999 geweten, vriendelijkheid, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 loyaliteit, vertrouwen, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,359 rijkdom, macht, genialiteit, hebzucht, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 jaloezie, afwijkend gedrag, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,959 schaamte - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,559 verdwijnen allemaal op het moment van overlijden, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 vervangen door verontwaardiging... 442 00:23:59,081 --> 00:24:02,399 Als we klaar zijn, nemen we hem mee naar de Bowman op deze manier. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Oké, oké. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..en een reeks feiten. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Overtollig speeksel wordt in de mond gestopt. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Een zwart haar... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..gevonden tussen links laterale snijtand en de cuspida. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Twee eigenlijk. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Deze ziet eruit alsof de wortel is bewaard gebleven. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Geen uitrekking van de stof. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Geen markering op de enkels of polsen. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Vellushaar op de polsen zijn ongestoord. Intact. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Waarschijnlijk was hij dood toen hij gebonden was. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,690 Waarom zou je iemand vastbinden? nadat ze dood zijn? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 De leren ligatuur is vochtig. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Geen zichtbare blaarvorming of puisten op de uitslag. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,359 Lijkt niet typisch te zijn 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 immunoglobuline E-gemedieerd anafylactische reactie. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,439 De BDSM-scene - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,879 de binding, kousen, de sinaasappel, de lippenstift - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,039 allemaal performatief. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,959 Niets ervan zou hem hebben gedood. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Mogelijk voor seksuele opwinding. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Maar niet als het gebeurde nadat hij dood was. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Het zijn geen medicijnen. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Ik denk dat het gips is. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,119 Ik... Ik heb geen deuken gezien in de muren of plafonds 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,519 van de hotelkamer. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,570 Nee. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 Heb je het monster gipspoeder van Hendelses... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,279 Hendelseshorisont. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..inbraak? Ja. - Ja. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Daar ga je. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,090 Leuke. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Kijk hier eens naar. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,399 Gips van Hendelses... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,679 Hendelseshorisont. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 .. lag op de grond van Rodrigo's hotelkamer. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,679 Je rukt een kluis uit de muur, 480 00:29:37,680 --> 00:29:39,999 het is er nog steeds restpleister erop. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,199 De kluis was op de hotelkamervloer. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,250 Ja. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,479 De schade aan het hart is duidelijk. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Myocardinfarct. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Subendocardiale gestreepte bloedingen, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,839 die gezien worden dichtbij de mitralisklep 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 op het innerlijke aspect van het linkerventrikel. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,839 Wat vreemd is, is dat de kransslagaders 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,639 zijn zonder betekenis atheromateuze plaqueziekte. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,479 En er is geen acute trombus, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 wat normaal gesproken zou kunnen verwachten te vinden. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,930 Len. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,479 Vraag het laboratorium om een spoedtest voor de serumdigoxineconcentratie 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,919 en 5-hydroxy-N, N-dimetyltryptamine. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,919 Twee haren. DNA-test beide. Meteen, alsjeblieft. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 Waar test je op? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,839 Bufotoxine. Het zou kunnen tellen voor het overtollige speeksel. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Het veroorzaakt huiduitslag, beperkt de ademhaling, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 en het kan een hartstilstand veroorzaken. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,559 Voorspel. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Hij is opgewonden. Denkt dat het een spel is. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,359 De ligatuur wordt om zijn nek gelegd, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,319 bufotoxine is toegepast naar het leer, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 het is strak getrokken. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,079 Hij probeert het wanhopig om de ligatuur te verwijderen, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,639 krast de huid. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,159 De kapotte huid 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 zorgt voor een snelle absorptie van het bufotoxine. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 Het doodt hem. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 De moordenaar manipuleert de scène. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Het lijkt erop een seksspel dat fout is gegaan. 512 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 De dode Aziatische vrouw 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 dat werd gevonden in de Cherwell - haar naam is Na Chen. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,079 Chinees nationaal. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 De Chinese ambassade hebben contact met de lijkschouwer 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,119 om de repatriëring naar China te vergemakkelijken. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 Hoe heb je haar geïdentificeerd? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Onze vrienden bij ICE. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Vingerafdruk match. Ze had een Amerikaans studentenvisum. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 Ze werkte bij een natuurkundig laboratorium in Harvard en... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ..betrokken bij de diefstal van intellectueel eigendom. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,199 Heeft ze uit het laboratorium gestolen? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 De professor heeft gesnapt. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,079 Oh! Onwelvoeglijk. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,599 Het was effectief. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 Namens de Chinese staat? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Het is niet bewezen. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,919 Dus de dood van Na Chen is een geval van Technologiediefstal is misgegaan? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,559 Nou, dat was het zeker niet een ruzie tussen geliefden. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Dit gaat dus allemaal over wie eigenaar is van de technologie. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,079 Het gaat erom wie de toekomst bezit. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 ZE ADEMT UIT 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,319 Eh... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,719 ..Na Chen, eh, het bedrijf waarvoor ze werkte, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,119 eh, heette, eh, Komnata. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,959 - Dat is een... - Het is een Russisch woord. Ja. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,239 De Draken-Beer Alliantie. 538 00:32:17,240 --> 00:32:19,999 We zijn aan het opsporen de uiteindelijk gerechtigde. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,319 Ze spelen verstoppertje 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 bij offshorebedrijven. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,799 TELEFOON TRILLT 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 O. Pardon. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 Asja! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Heel erg bedankt omdat je mij terugbelt. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 Ze grinnikt 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,679 Dokter Alexander? Asha Banerjee. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,159 Ik ben je dankbaar omdat u mij zag, professor. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 Hoe kan ik helpen? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,559 De resultaten lieten zien waar ik in geloof was een fatale hoeveelheid bufadienolide. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,319 Mm. Bufotoxine? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,679 - Ja. Weet je het? - Natuurlijk. Ik ben er bekend mee. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,559 Biologische psychedelica wel een lange en legendarische geschiedenis 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,079 in de medische antropologie. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,439 Nou, het zou nuttig zijn om de bron te vinden. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,039 Ik geloof dat het gebruikt wordt traditionele Chinese geneeskunde. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,399 In veel verschillende culturen - Midden- en Zuid-Amerika en China. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 Als behandeling voor kanker? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,759 Ja. Behalve dat ik denk van niet Je zult veel leden vinden van 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,359 de Chinese Communistische Partij Politburo kiest voor bufotoxine 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 boven de Koninklijke Marsden. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,679 Maar ja, het wordt veel gebruikt in de traditionele Chinese geneeskunde 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,959 om kanker te behandelen en nog een aantal andere dingen - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,319 hartproblemen, bloeddruk. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,959 Maar het heeft ook een geschiedenis van entheogeen gebruik - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,039 geestelijke genezing in Mexico en Midden- en Zuid-Amerika. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Soms ook wel het Godmolecuul genoemd. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,279 Het Godmolecuul? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 Het is geassocieerd met de ontbinding van het ego. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,319 Het roept een gevoel op van eenheid met het universum, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,399 een gevoel dat je bent een deel van Moeder Aarde 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 en het aangezicht van God aanraken. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 Het Godmolecuul? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,919 Ja, vanwege zijn vermogen om het zelfgevoel op te lossen, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,759 en daarmee angst. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Ik wil je iets laten zien. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,610 Jac! 577 00:34:28,280 --> 00:34:32,999 Rodrigo Da Silva ontvangen een betaling van € 500.000,-. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,759 Het werd teruggestuurd naar de afzender 19 minuten later. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,359 - Waarom? - Waarom heeft hij het gekregen of waarom is het teruggestuurd? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 - Beide. - Ik weet het niet. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,199 Wie heeft het geld gestuurd? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,639 Het is niet duidelijk. Het lijkt op een, eh, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,719 fantoomstorting - daar, maar niet echt daar. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,279 Denk je dat €500.000 genoeg is? om u uw werkgever te laten verraden? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,599 Een kluis stelen? 586 00:34:53,600 --> 00:34:56,999 Ja, en het is meer dan genoeg om je te laten vermoorden. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Ik zal met Alex Burns praten. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,839 Het gif kan dus worden afgeleverd op verschillende manieren - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 gerookt, ingenomen, geïnjecteerd. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 En dit is een video van een jonge vrouw... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,799 ..onder invloed van de drug. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - VROUW: - Neem mij. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Ze zucht 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,919 Ik ben jou. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,679 Het wordt geassocieerd met een gewijzigde staat van bewustzijn, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 visueel en auditief hallucinaties. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Voer mij in! Laat mij bij je binnenkomen! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,959 Hijgend 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,490 Ze weet niet waar ze is en wat ze doet. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,519 Geen remmingen, geen schaamte. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,119 Het kan mensen maken uiterst kwetsbaar. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,679 Mensen onder invloed 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 zijn zich er niet van bewust wat er om hen heen gebeurt. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,879 Sommigen vinden het een krachtig afrodisiacum. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,159 O God! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,039 ZE SCHREEUWT HET UIT 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,759 Ze vinden de verlatenheid om...bevrijdend te zijn. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,399 Anderen vinden het ronduit slopend. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 ZE SCHREEUWT HET UIT 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,879 Het is uiterst giftig. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,239 Het is erg moeilijk om de hoeveelheid te controleren van het toxine waaraan men wordt blootgesteld. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,799 HIJ kreunt 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,359 Te veel van het medicijn en het hart vertraagt. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,599 Je raakt verlamd, 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,999 hypersaliveren, kan niet ademen. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,879 Uiteindelijk valt het hart stil, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 en natuurlijk volgt de dood. 618 00:36:20,581 --> 00:36:23,599 Onderzoekers doen onderzoek 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 om te zien of het verandert het DNA in de gebruiker 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,719 en in de eieren van vrouwen, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 schade veroorzaken aan hun ongeboren kinderen. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,919 Vanwege een relatief klein venster van werkzaamheid, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,759 30 minuten of zo, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,719 en eventueel beperkt fysieke bijwerkingen... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 Beperkte bijwerkingen? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,039 ..mensen kunnen herstellen vrijwel onmiddellijk. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,559 - En het onderzoek vindt plaats in China? - Mm-hm. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 Latijns-Amerika, Verenigde Staten en hier. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,719 Hier, Groot-Brittannië? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,079 Hier, Oxford. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Troy TechMed. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Ze hebben een onderzoekslaboratorium in de buurt van Kirtlington. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 Hoi. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,690 Hoe kan ik helpen? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,959 We zijn bezig met onderzoek de betrokkenheid van bufotox 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,359 in één dode, mogelijk twee. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,679 Zoals je weet, het is een gereguleerde stof. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Ja, dat weet ik. Wij beschikken over een onderzoeksvergunning. 639 00:37:53,760 --> 00:37:55,999 We zoeken naar de bron, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,119 waar het toxine vandaan zou kunnen komen. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,159 zei Asha Banerjee dat ik met je moet praten. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,799 O, Asha. Ze is lief. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,959 Ja, ze is erg behulpzaam geweest. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Ik heb een van haar cursussen gevolgd. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 - Eh, hoe wist ze dat? - Weet je wat? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 Het was niet de bedoeling van de politie om het iemand te vertellen, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Dus hoe wist professor Banerjee dat? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,479 Maakt niet uit. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Er is geen "maakt niet uit". Alles is belangrijk. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 Een jonge vrouw is dood. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 We hebben jou nodig om ons te helpen begrijp waarom en hoe. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,719 Dit onderzoek is goed. Het is echt goed. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,319 We maken doorbraken. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,759 Dit kan mensen helpen met hun geestelijke gezondheid. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,799 Het gaat niet om jouw onderzoek. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Het is. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,479 Zie je het niet? Het... Het is. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,559 Wij kunnen niet verliezen onze Schedule 1-licentie. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,759 Ik ben een patholoog van het ministerie van Binnenlandse Zaken. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,959 De Schedule 1-licentie komt van het ministerie van Binnenlandse Zaken. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Ik denk dat het verstandig zou zijn samenwerken. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Wij... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..er is ingebroken. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Ze stalen een tiental flesjes van het toxine. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,359 Wanneer gebeurde dit? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,159 Twee weken geleden. Wij denken. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,599 Denk je? 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,319 Er waren geen tekenen van inbraak. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,679 - Geen? - Nee. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,719 We hebben de flesjes opgemerkt waren twee weken geleden verdwenen. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,559 - Heeft u CCTV-camera's? - Natuurlijk. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,319 Wij moeten voldoen en tevreden stellen de beveiligingsnormen van het Home Office 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,039 gecontroleerde stoffen te behouden. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,879 Wat zei de politie? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 Eh... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Uh, zij... Ze gaf ons een misdaadreferentienummer. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,879 Maar ze zei vanwege de gevoelige aard van de diefstal, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 het zou beter zijn als de misdaad niet openbaar werd gemaakt, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,759 wat... Dat vonden we prima. Wij waren... Dat vonden wij prima. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Maar om eerlijk te zijn, Ik denk niet dat ze ons geloofde, 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 dat we beroofd waren. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 Wie heeft het onderzocht? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,559 Eh, rechercheur Sergeant Dawn Hayman. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,119 DS Dawn Hayman. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 Kan ik pakken het misdaadreferentienummer? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,879 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,759 ..335 57 FFC. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,079 Inbraak in Kirtlington. Ja. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 O, dank je, Fred. Jij bent mijn held. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,679 Dat meen ik inderdaad. Ja. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,119 Blijkbaar is er cameratoezicht. Heb je dat? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,559 Vind je het erg om te controleren en opsturen? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,839 Ooh, dank je, dank je, dank je! Ik hou van je, Fred. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,199 Ja, je hebt gelijk. Dat zeg ik alleen maar. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,479 Bedankt. Doei! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Stap in! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 Ochtendgloren? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 Ochtendgloren! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,119 Inbraak in Kirtlington een paar weken geleden. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Ik moet beoordelen de camerabeelden. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 Alsjeblieft. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,719 Het is niet jouw zaak. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,799 Er staat inactief. Doe jij dat? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,719 Het is niet jouw zaak. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,679 Nou, het komt binnen een van mij, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,119 en ik maak de camerabeelden zodat het Bowman Center ernaar kan kijken. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Bedankt. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 TELEFOON TRILLT 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,279 Mei! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 Mei! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 VERTAALD: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 De hond blaft in de buurt 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,599 Geen onbekende bronnen van DNA 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,519 gedetecteerd op de onderbroek, beha en kousen. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Wie ze ook heeft vastgebonden had handschoenen kunnen gebruiken. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,279 Ik denk dat het demonstreert een niveau van voorbedachte rade. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,639 Goed. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,879 Goed? Waarom is dat goed? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Heb je geluisterd? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Heb je ontdekt secundair DNA op zijn lichaam? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,799 Hallo?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Pardon, wat? 723 00:43:38,961 --> 00:43:42,359 - Heb je de resultaten gezien? - Ik kijk er nu naar. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,359 Het DNA uit de haren die je in Rodrigo's mond vond 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,359 overeenkomen met het DNA gevonden op de stof van de knoop om de nek van Na Chen. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 Dezelfde persoon. Vrouwelijk. Oost-Aziatisch. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,279 - HELEN: - Ik bedoel, hij is lief. Dat is hij echt. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,759 Maar ik kijk naar hem en denk: "Relatie of zinkend schip?" 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,079 Ugh! Wat is er mis met mannen? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,559 NIKKI: Ik denk niet dat dat zo is er is iets mis met hen. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,399 Ik denk dat je dat gewoon niet hebt gedaan de juiste ontmoet. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,359 Misschien zijn mijn normen hoger dan de jouwe. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,879 Onwaarschijnlijk. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,399 Ze zijn tegenwoordig zo zwak! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,359 Na een generatie vrouwen vechten voor gelijkheid, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,159 het is alsof ze eindelijk zijn een poging wagen. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,239 Maar nat of controlerend - hoe dan ook, het is zwak. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,119 Ik geef ze helemaal op! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,439 Dat is extreem. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 Of het is de weg vooruit. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 KLOP OP DE DEUR 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,559 JACK: Thee? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,799 Ja, alsjeblieft. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,319 Je werkt tot laat. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,319 Ja. Nikki is weg. Dacht Ik zou het papierwerk inhalen. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,319 - Jij? - Ik zoek alleen maar cameratoezicht. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,159 Melk, geen suiker. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 - Ja, dat weet ik. - Ja. Ik controleer het alleen. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Ik denk dat ik een hapje heb! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,799 Hoe gaat het met je werk? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Goed. Weet je, normale academische politiek. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,559 Ik heb zin in nog een Island Blush. Wil je er een? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,799 Ze zijn heerlijk! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 Waarom niet? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,439 Sorry. Ik heb het gevoel dat ik dat altijd ben over mezelf praten. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Zeer onaantrekkelijke kwaliteit. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,159 Heb je, eh... Heb je het verhaal gezien 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 over de gevonden man in de hotelkamer, helemaal vastgebonden? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,439 Mm. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,610 Wat denk je was daar aan de hand dan? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,159 O God. Sorry. Ben je daarmee bezig? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 Ik kan het niet zeggen. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Bel Fred. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Oeh. - Wauw. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,119 Niet zo goed voor de taille, maar wat maakt het uit? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Bedankt. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Proost. - Proost. 768 00:46:28,401 --> 00:46:31,199 Kun je wat strakker binnenkomen? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,959 Mm-hm. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,279 Daar. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,199 Dat is het meisje in The Room. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 Degene waar ze het allemaal over hebben, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,959 je weet wel, binnen het Hendelseshorisont-gebouw. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,719 Kunnen we de andere vrouw zien? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,639 Ja. Eh... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,399 Nee. 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,919 Sorry. 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,279 Het is een helder beeld. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Laat het bij mij achter. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Alles goed met je? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,759 Er is waarschijnlijk een beetje van een suikerstoot uit het schuim. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,879 Drink een beetje van de grapefruitsap eronder. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Oh. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 kreunen 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 Ik heb geen gelijk. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,679 Nikki, alles goed? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,159 Ze kreunt 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,959 Wat gebeurt er met mij? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,399 - ECHO-EN: - Pardon! Zou je... Vind je het erg? 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,519 komt net en mij een handje met haar geven? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,519 Iets te veel gehad drinken! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,879 Kom op, dokter Alexander, wij hebben jou. Oeh! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,199 Het is in orde! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Je bent zo'n lichtgewicht! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 De hond blaft in de buurt 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,719 TYPEN OP TOETSENBORD 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 VROUW ZUCHT 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 ZUCHT 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,279 kreunen 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 kreunen 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 SCHREEUWT UIT 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 kreunen en hijgen 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 GEJUIM 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 CAMERA SLUITER KLIKKEN 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Oh, deze AI is iets moois. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 Wie zegt dat de doden niet liegen? 807 00:48:45,601 --> 00:48:49,759 Ik gebruik de Bowman-server om op de politieserver te komen. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,039 - Maak de overstap. - Het duurt niet lang. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,399 We hebben ongeveer 30 minuten 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,599 voordat ze komt terug naar de aarde. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 We kunnen haar meer sap geven. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 Het zal haar vermoorden! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,439 NIKKI kreunt 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,799 Ik ben hier. Ik ben hier. 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Laten we een beetje chaos creëren dus ze weten niet waar ze moeten kijken. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 KIT zucht 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,639 FRED: Iets? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,279 Ik denk dat ik een wedstrijd heb. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 De foto die ik heb gevonden is ruim tien jaar oud. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,559 Verder is er niets. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,559 Nou, dat is verdacht. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Er staat haar naam is Helen Garnett. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 Dat is met wie Nikki uit is. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,559 Een soort professor in Oxford? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,799 Ik denk het niet zij is hoogleraar. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,359 Werkt absoluut niet te Oxford. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,039 Hier staat dat ze werkte 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,959 voor een Brits-Amerikaan defensie aannemer 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,919 genaamd Forgeon Systems. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 Zij draaien IT in de wapens van morgen. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,559 Je zei dat Nikki vanavond bij haar is? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,839 Ja. Dat is zij. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,890 Waarom heeft ze net ingelogd op de server? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,199 Nikki is op een boerderij... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..buiten Stratford? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 KLANK 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 ALARM PIEPT 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,919 We worden gehackt. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Dood haar toegang, Kit. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 kreunen 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 Shh-sh-sh. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 Nee! 843 00:50:15,560 --> 00:50:16,999 SCHREEUWT UIT 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,199 Sh! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,759 SCHREEUWT UIT 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,279 Sh-sh-sh! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,119 Stop. Sh! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,079 Sh! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,319 Sh-sh-sh. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - Jac? - Sch. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 Luister... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,159 ZE kreunt 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 Je bent veilig. 854 00:50:43,480 --> 00:50:44,999 Je bent veilig... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,630 - JACK: (ECHOEND) - Je bent veilig. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,599 VOGELONG 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,039 Laten we ergens heen gaan waar geen misdaad is 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,239 en niemand sterft. 859 00:50:54,240 --> 00:50:56,999 - Ik denk dat het de hemel heet. - O ja. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 En je moet uitgenodigd worden. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 Wie ken jij die ons binnen kan krijgen? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - SCHREEUWEN: - Ga van me af! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,879 SCHREEUWT STIL 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Sh-sh. 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Jij... Je bent veilig. Het is oké. Sch. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,759 Sch. Het is oké. 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,839 Het is oké, het is oké, het is oké. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 TYPEN OP TOETSENBORD 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 GRUNT 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,959 ADEMT SNEL 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 SNEL TYPEN 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 GRUNT 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 SNEL TYPEN 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 Daar! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 BANDEN KRIJGEN 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,639 Ik heb moeite met uploaden. Ik weet niet wat er mis is. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,199 Open haar mond. Giet het erin. Laten we gaan. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Het zal een tijdje duren om haar te vinden. We zullen weg zijn. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Nee. Ik ben niet zoals jij. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,879 - Je bent precies zoals ik. - Ik vermoord geen mensen. 881 00:52:33,880 --> 00:52:35,999 Dit is een transactie. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Geef haar sap en laten we gaan. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,239 Wij hebben toegang tot het systeem. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,599 Daar had je haar voor nodig. Je hebt de harde schijf 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,559 uit de kluis. Je hebt alle technologieën! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Je hoeft haar ook geen pijn te doen! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,279 Het enige waar we nu om moeten geven 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,679 verdwijnt... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ..alsof we nooit hebben bestaan. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,439 Nee! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 KRAAI KLANK 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,239 NIKKI kreunt 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,719 In godsnaam! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 kreunen 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 SIRENE NADERT 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,279 NIKKI HAKT 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,959 Politie! Open de deur! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,199 HET HAMEREN OP DE DEUR 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,639 Politie! Open de deur! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,039 HET HAMEREN OP DE DEUR 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 Open de deur! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,639 Open de deur! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,039 CRASHEN 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,119 - JACK: - Nikki? Nikki! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Nikki? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,959 Nikki? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 Het is oké. 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 Het is oké. Het is in orde. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 Sta op. Tegen de muur! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,319 Je staat onder arrest. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Juist, deze kant op. OK? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 Je bent oké. 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,079 Het is oké. 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,599 Het is oké. Ik heb je. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 NIKKI ZUCHT 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,959 Komnata. Is het bedrijf Russisch? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,559 Ze wilden dat we dat dachten. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,150 Wij hebben ze opgespoord naar de Britse Maagdeneilanden. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,359 Is dit dan de toekomst? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,799 We zullen niet weten wat echt of onwerkelijk is, wat waar of onwaar is. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,039 Terwijl we de chips verbeteren en de verwerkingssnelheid, 922 00:54:58,040 --> 00:55:01,999 wij zullen dit kunnen doen in seconden, milliseconden. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 Is dat niet geweldig? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,279 Iets om trots op te zijn, toch? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,719 Goedemorgen, Pike. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 Ik mis je. Dikke kus. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,599 Het kan een heel positief instrument zijn. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,959 Goedemorgen, Pike. Ik mis je. 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,319 Weet je, ik verlang naar een wereld waar 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,919 Mensen zullen gewoon de waarheid vertellen, meen wat ze zeggen... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,759 Goedemorgen, Pike. Ik mis je. 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,759 ..laat je erin geloven... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,719 ..in iets geloven. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,079 Goedemorgen, Pike. Ik mis je. 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,199 Na Chen... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,719 - Dikke kus. - Haar naam was Na Chen. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,439 Goedemorgen, Pike. Ik mis je. Dikke kus. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,610 Alles over haar was een leugen, nietwaar? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Alles. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,759 De waarheid is belangrijk. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,639 Goedemorgen, Pike. Ik mis je. 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 Dikke kus. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,679 Dat is wat je van ons afneemt. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Waarheid. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 Voel je je daar goed bij? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,239 Je zou alleen maar schaamte moeten voelen. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 Dat is wat ik denk. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Schaamte. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,039 Jac... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 Wat is het? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 JACK OP VIDEO: Ross werd van achteren aangevallen 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,119 door een islamitische asielzoeker die met een van de boten langskwam. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,319 - SPARKY: - Hij werd achtervolgd en vermoord. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,359 - Sinds wanneer is zelfverdediging a misdaad? - De politie weet wie het heeft gedaan. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,039 Dit is een afrekening. Er zal gerechtigheid zijn gedaan. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 OVERLAPPENDE STEMMEN 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 ..het einde van de blanke overheersing, het einde van de witte mensen. 958 00:56:35,601 --> 00:56:38,479 NIKKI: Degenen die de waarheid kennen 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 zijn niet gelijk aan degenen die ervan houden. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 HIJ SCHREEUWT 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,199 En degenen die ervan houden 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 zijn daar niet gelijk aan die er plezier in hebben. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 Waarheid is een fundamentele deugd. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,639 Zonder waarheid, er is geen kennis, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 geen begrip. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,159 Ze wisten dit 2500 jaar geleden. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,079 De politie heeft Linda Yu Zhao vrijgelaten 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 in hechtenis genomen van de Verenigde Staten. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 De Verenigde Staten? Waarom? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 Zij beriepen zich op diplomatieke onschendbaarheid. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Speciale relatie. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 Een samenleving gebouwd op leugens en bedrog kan niet functioneren. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 Zonder waarheid, Er kan geen harmonie zijn... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..geen vrede. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - HARRIET: - Zullen we beginnen? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,039 Schaamte houdt onze hand vast 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 en leidt ons naar de waarheid. 978 00:58:09,410 --> 00:58:13,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0